Áfram, stúlka. Áfram!
Hó!
Josey litli!
Komdu inn. Við skulum þvo þér.
Það er best að þú farir.
Josey!
Pabbi!
Af jörðu ert kominn...
af jörðu skaltu aftur verða...
Drottinn gaf...
og Drottinn tók.
Ég heiti Anderson.
Þeir kalla mig Blóðuga Bill.
Rauðleggir?
Þú finnur þá í Kansas.
Þeir eru með Sambandsmönnum.
Og við erum að fara þangað til að koma málum í réttan farveg.
Ég kem með ykkur.
Allt sem þið þurfið að gera...
er að ríða inn í Sambandsbúðirnar þarna niðri frá...
rétta upp hægri hönd og sverja að vera Bandaríkjunum trúr.
Síðan getið þið farið á bak hesti ykkar...
og farið heim.
Fáum við þá almenna sakaruppgjöf?
Jamm.
Það hafa allir gert þetta nema við.
Við erum síðustu andófsmennirnir.
Ég ætla inn. Ég er búinn að fá nóg.
Þú ættir að fara með þeim, drengur.
Kemurðu með okkur?
Það held ég ekki, Fletcher.
Þeir eiga eftir að elta þig.
Jamm.
Þú kemst hvergi undan.
Ætli það sé ekki rétt.
Gangi þér vel.
Leggðu riffilinn frá þér.
- Ég þarf hann fyrir íkorna og annað. - Leggðu hann frá þér.
Ertu þú ekki helst til ungur til að vera í slagtogi með svona lýð?
Hverja ert þú að kalla lýð, bláa skítseiði?
Við sýndum þeim í tvo heimana.
Lee þurfti kannski að gefast upp en við gerðum það ekki.
- Þegiðu drengur. - Já, herra.
Þið sýnduð okkur í tvo heimana.
Komdu þér nú í röðina...
áður ég sparka svo fast í þig að þú verðir að nota afturendann fyrir hatt.
Hér er maðurinn sem þú spurðir eftir, herra.
- Fletcher. Gaman að sjá þig. - Þingmaður.
Vel af sér vikið.
Þakka þér fyrir.
Hvern fjárann er þessi Rauðleggur að gera hér?
Þú sagðir að viðeigandi Sambandsyfirvöld myndu sjá um þetta.
Terrill höfuðsmaður er núna frá viðeigandi Sambandsyfirvöldunum.
Terril höfuðsmaður er blóðþyrstur tíkarsonur!
Hann er ræningi og ruplari!
Hann er versti óvinur þessara manna!
Stríðinu er lokið.
Við unnum stríðið.
Nú verðum við að einbeita okkur að því að vinna friðinn.
Og Fletcher, máltækið segir: Herfangið tilheyrir sigurvegurunum.
Það er til annað gamalt máltæki, þingmaður.
Ekki míga yfir mig og segja mér að hann rigni.
Með hverjum stendur þessi maður, þingmaður?
Það er einfalt. Hann kom með þá hingað, ekki satt?
- Alla nema einn. - Hvern?
Josey Wales.
Terrill höfuðsmaður, ég vil að þú fínkembir sveitirnar.
Farðu í allar afdalasveitir og upprætið alla svikara...
allt frá Sjanghæ-hana til Durham-kúar!
Við verðum að hreinsa þetta land.
Taktu með þér 5 menn og farðu og náðu Josey Wales.
Terrill Rauðleggjahöfuðsmaður og 5 menn gegn Josey Wales?
Okkur gekk vel gegn þessum útilegumönnum í stríðinu.
Þú ferð með Terrill höfuðsmanni.
Náið þessum fjárans uppreisnarmanni.
Hér eru peningar fyrir að koma með hina...
og þú færð meira fyrir Josey Wales.
Ég hef fengið nóg af peningum yðar, þingmaður.
Láttu Wales í friði.
Láttu mig í friði.
Ég er hættur að skipta við þig.
Allt í lagi...
ég vil að þið lyftið hægri hönd.
Til hvers?
Svo þið getið heitið Sambandinu tryggð.
Fjárinn, heita Sambandinu tryggð?
Þú ættir að láta okkur snúa okkur við og beygja okkur áfram.
Lyftið allir hægri hönd svo ég geti látið ykkur sverja eið.
Ég sver...
að ég mun vera trúr Bandaríkjunum.
Ég sver að ég mun vera trúr...
Bandaríkjunum.
Að ég mun...
Sjáum nú til. Ég mun framfylgja lögum þeirra...
og ég mun aldrei beita vopnum gegn þeim...
Ég mun framfylgja lögum þeirra...
og ég mun aldrei beita vopnum gegn þeim...
og ég viðurkenni...
að þau eru ein þjóð.
og ég viðurkenni...
að þau eru ein þjóð.
- Ég geri þetta ekki. - Láttu ekki svona, drengur.
Ljúkum þessu af, fjárinn hafi það!
En ég hef verið að hugsa.
Ég held að það séu þeir sem ættu að biðjast afsökunar.
Og ég heiti því jafnframt að þó...
ég hafi verið morðingi...
Sjáðið! Þarna er Josey!
Andstyggilega, lygna, Missouri-úrþvætti!
Fjárinn hirði þig, þingmaður!
Þú lofaðir því mér að vel yrði farið með þessa menn.
Það var farið vel með þá.
Þeir fengu vel að borða...
og þeir voru vel skotnir.
Þessir menn eru venjulegir útlagar, ekkert annað.
Forðaðu þér, Fletcher, þetta er gildra!
Josey, við ættum að koma okkur.
- Af stað, drengur. - Þeir elta okkur.
Við verðum að forða okkur!
Far þú af stað!
Þú getur ekki náð þeim öllum.
Það er staðreynd.
Af hverju ertu þá að þessu?
Ég hef ekkert betra að gera.
Fletcher var með þeim í ráðum. Þetta var gildra!
Fletcher?
Mig hefði aldrei grunað það.
Þú heimski strákur.
Ég þarf að segja þér svolítið.
Ég er hræddur við að deyja.
Komið ykkur af stað!
Þú ætlar samt á eftir honum.
Fletcher, ég er að gefa þér verkefni.
Eltu þennan Wales yfir móðuna miklu.
Elta hann, þingmaður?
Maður eins og Wales lifir á illdeilum.
Og vegna þess sem þú gerðir hér í dag, verð ég að drepa hann.
Hann verður að forða sér núna.
Og hann stefnir til helvítis.
Og þar mun hann bíða okkar, þingmaður.
Ekki halda aftur af þér mín vegna. Ég get riðið.
Ég held ekki aftur af mér þín vegna, þú heimska engispretta.
Ef við riðum á opnum svæðum, þá er nóg af leitarliði í suður-Missouri...
til að hefja annað stríð.
Og ef við ríðum í stað þess að hugsa...
endum við hangandi úr reipi við næturkomu.
Hvert stefnum við?
Til Indíánasvæðanna.
Það er góður staður til að dyljast á og lofa þér að ná heilsu.
Förum við svo og náum Fletcher?
Já, drengur.
Svo förum við og náum Fletcher.
Það eru reiðmenn á eftir okkur.
Leggstu hérna niður, drengur. Leggstu yfir hálsinn á honum.
Haltu honum niðri.
Heyrirðu í mér?
Ef þú sérð mig standa upp, liggurðu kyrr, skilið?
Ef þú heyrir skothríð og sérð mig halda í norður...
farðu þá aftur á bak hestinum. Hann stendur upp með þér...
og þið haldið í suður, er það skilið?
Þú mátt sleppa honum núna, drengur.
Slepptu honum!
Slepptu honum, fjandinn hafi það!
Við lékum aftur á þá, ha?
Við lékum aftur á þá, drengur.
Ég hef í tíu ár ferjað Rauðleggi Kansas...
stórskotalið Sambandsins, Missouri-skæruliða...
nefndu það!
Brjálaðir hundar, þessir skæruliðar!
Ef þú sendir þeim hornauga...
drepa þeir þig!
Það er erfitt að eiga í viðskiptum við þá.
Það máttu reiða þig á!
Veistu, í mínum bransa...
verðurðu að geta sungið "Baráttusöng lýðræðisins"...
eða "Dixie" með sama eldmóði...
eftir því í hvaða félagsskap þú ert.
Ég get ekki álasað þér fyrir það.
Það er um að gera að vera öruggur.
Guði sé lof að þeir hafa allir verið afvopnaðir...
fyrir utan þá grimmustu...
sem þeir eru að eltast við núna.
Þeir kunna að höndla svoleiðis menn á mínum áfangastað.
Hvert stefnirðu?
Ég ætla að bjóða vörurnar mínar í Texas.
Texas, ha?
Hvað kostar ferjuferðin?
10 sent.
Fyrir tilviljun, þá á ég flösku af þessum ótrúlega elíxír...
sem kostar einmitt þá upphæð.
Ég vildi að ég væri í landi bómulsins
Þeim gömlu tímum er ekki hægt að gleyma
Líttu í burtu, líttu í burtu
Líttu í burtu frá Dixielandi
Sim Carstairs er nafn mitt.
Herra...?
Mér datt í hug að við gætum fengið þér smá ferjuviðskipti.
Með ánægju!
Bill Quantrill notaði þessa ferju öllum stundum.
Góður vinur minn.
Hvað ertu með þarna?
Þarna uppi er bara búðin og ömma Hawkins.
Ég skal segja þér svolítið.
Við förum bara fetið yfir að búðinni.
Hann og ég munum ríða. Við erum með smá krampa.
Þú ert heppinn!
Það vill svo til að ég er hér með rétta meðalið við krampa.
Við þurfum hálfa síðu af beikoni...
tíu pund af þurrkuðu nautakjöti, tuttugu pund af hrossakorni.
Og þegar við komum þangað, þarftu ekki að fara inn.
Segðu bara gömlu ömmu í gegnum dyrnar að við þurfum hreinar umbúðir...
og heitan bakstur fyrir skotsár í flýti. Svona nú!
Svo þú ert Josey Wales.
Hvernig veistu það, amma?
Það voru hermenn hér fyrir tveimur tímum að leita að þér.
Ég ætlaði að segja þér það um leið og tækifæri gæfist.
Þeir segja að þú hafir drepið þína eigin menn.
Þessi bláu lygaúrþvætti!
Þeir segja að þú sért harðbrjósta og örvæntingafullur maður.
Þeir ætla að negla þig við hlöðudyr.
Veistu hvað mér finnst?
Hvað finnst þér?
Mér finnst þetta tal einskis virði.
Setjið fjaðramosa og piparrót í baksturinn.
Og munið að setja á þá vatn annars lagið og halda þeim rökum.
Bestu þakkir, amma.
Þú getur borgað mér næst þegar þú hittir mig, Josey Wales.
Ég geri ráð fyrir því.
Þetta hljómar vel...
myndirðu ekki segja það, hr. Wales?
Ungi vinur þinn virðist þurfa svolitla hjálp.
Þetta er svarið. Einn dollari fyrir flöskuna.
Hún gerir kraftaverk fyrir sárin.
Hún gerir kraftaverk fyrir næstum hvað sem er.
Hún getur gert næstum hvað sem er.
Hvernig virkar hún á bletti?
Þá leggjum við í hann.
Af baki. Frá borði, börnin góð.
Komið til baka!
Komið með hana til baka!
Komið með ferjuna til baka!
Komið með hana til baka!
Við lékum á þá aftur, Josey.
Þeir eru að kalla á mig yfir!
Ég get ekki beðið.
En ég bíð þar til þið eruð komnir úr augnsýn.
Skilið?
Ég læt eins og eitthvað sé bilað...
Togaðu, Lemuel. Togaðu!
Ég læt eins og eitthvað sé bilað þar til þið eruð komnir af stað.
Ég óska ykkur alls hins besta.
Togaðu, Lemuel, togaðu!
Hann ætlar ekkert að tefja ferjuna.
Hann ætlar að flytja liðið yfir eins fljótt og hann getur.
Ætli það séu ekki ágæt verðlaun fyrir okkur í boði núna.
Við erum búnir að ná honum.
Við náum fyrst þessum tveimur, svo hinum.
Hvaða hinum?
Wales og drengurinn eru þeir síðustu.
Það er fullt af uppreisnarmönnum í Texas.
Það er mikið verk að vinna í Texas.
Við náum Josey Wales og þessu lýkur.
Því lýkur aldrei að gera rétt.
Við ættum að flýta okkur, Josey.
Þeir myndu ná okkur undir lok dagsins.
Ef marka má þessi spor, þá eru kannski...
40, 50 hestar á undan okkur.
Það sem við þurfum að gera er að auka bilið á milli þeirra og okkar.
Hvað ætlum við að gera?
Bíða hérna.
Velkomnir.
Velkomnir, herramenn.
Togaðu, Lemuel.
Hann er ennþá þarna.
Hvað heldur hann að hann sé að gera?
Ég veit það ekki.
Farið nokkrir ykkar af baki. Verið viðbúnir að skjóta.
Rauðleggjahöfuðsmaður...
ég ráðlegg þér að snúa til baka.
Þú nærð honum síðar.
Snúa til baka? Ertu brjálaður?
Hann reynir að ná okkur einum eftir annan.
Honum tekst það aldrei.
Hann nær í besta falli 2-3 þeirra sem fremstir eru.
Ég ráðlegg þér að snúa til baka, höfuðsmaður.
Þeir eru að koma.
Heldurðu virkilega að þú getir skotið alla þessa menn...
áður en þeir skjóta þig?
Nei, hr. Josey Wales!
Í þessu landi er til það sem kallað er réttlæti.
Jæja, hr. svikahrappur...
á þessu svæði er til svolítið sem...
kallað er Missouri-bátsferðin.
Guð almáttugur!
Er þetta slæmt?
Þetta er slæmt.
Ekki líta á það, drengur.
Þá ferðu bara að finna til í því.
Ef ég hef það ekki af...
þá vil ég að þú vitir að...
ég er stoltari en hani í hæsnahúsi að hafa riðið með þér.
Þú ert hani í hæsnahúsi. Þegiðu nú.
Þú gætir komist af án mín.
Fáðu þér sopa af þessu.
Ég fékk þessa ullarhörskyrtu eins og allir hinir drengirnir.
Við áttum enga mömmu.
Svo pabbi gerði allan þennan fína saumaskap fyrir mig.
Sagði mér að segja engum frá því.
Geturðu ímyndað þér fullorðinn mann gera það fyrir barnið sitt?
Syngjandi lítið lag á meðan hann saumaði.
Kanntu Alabamarósina?
Áin streymdi fram Krybburnar sungu
Eldflugan blakaði vængjunum
Og ég mátti að vild Og ég vef örmum mínum
Um Alabamarósina
Gerðu það bara, frændi. Taktu út gömlu byssuna.
Við náðum honum, Lige.
Þetta er hann, Abe. Þetta er hann.
Við náðum Josey Wales, Abe!
Ég hef séð hann ríða við hliðina á Blóðuga Bill.
Við munum fá verðlaunafé.
Fylgstu með honum, Abe.
Hann er grimmari en skröltormur og tvisvar sinnum fljótari!
Þú ert ekta útilegumaður, er það ekki, hr. Josey Wales?
Á ég segja þér svolítið?
Bakkaðu. Bakkaðu!
Fylgstu með honum. Ég hef séð hann gera ýmis brögð.
Þegiðu, Lige!
Nú...
hr. Josey Wales...
ég myndi skjóta þig strax ef það...
væri ekki svona erfitt að draga líkið þangað sem við fáum verðlaunaféð.
Skjóttu hann núna!
Þegiðu, Lige.
Færðu vinstri höndina niður og taktu af þér byssubeltið.
Gerðu það hægt og rólega...
svo ég get talið hárin á hendi þér.
Sérðu, Lige?
Þú tekur úr honum tennurnar...
og hann er meinlaus eins og ræfilshundur.
Mig hefur alltaf langað til eiga við þessa frægu byssumenn.
Eina leiðin til að fara með þá.
Abe, fylgstu með honum.
- Hann er líklega með aðra byssu... - Þegiðu, Lige.
Kallaðu á Benny með hestinn.
Benny! Komdu hingað!
Við náðum Josey Wales!
Hver er þetta?
Hann er bara drengur. Hann er með hita.
Segðu honum að halda sér saman.
Pabbi?
Ert þetta þú, pabbi?
Þetta er ekki pabbi þinn!
Þegiðu núna!
Ég er með gullið hérna, pabbi.
Um hvaða gull er hann að tala?
Það er ekkert gull. Hann er brjálaður.
Gullið sem ég og Josey rændu frá bankanum.
Kíktu undir teppið.
Ég er með það hérna.
Mér datt í hug að þú þyrftir smá hjálp.
Það lekur úr götunum, ég ætla sauma þig með hnýttri plóglínu.
Þeir eru ekki heiðarlegir.
Mér líður eins vel og gröðum tarfi.
Gott.
Því ég ætla ekki að dragnast með þig yfir sköpun helvítis...
með lekandi blóð yfir hálfa Missouri.
Ég vildi að við hefðum tíma til að grafa þessa náunga.
Til helvítis með þessa náunga.
Hræfuglar verða að éta rétt eins og ormarnir.
Meira hundaveðrið.
10, 20 mílur til viðbótar og við verðum öruggir á verndarsvæðunum.
Það eru liðssveitir á milli okkar og verndarsvæðanna.
Við verðum að bíða þar til þeir verða komnir í náttstað...
og labba rólega í gegn.
Hérna, fáðu þér nautakjöt.
Ekki kyngja neinu nema safann. Ég ætla að kíkja í kringum mig.
Líður þér vel?
Mér líður mjög vel, Josey. Við lékum á þá.
Ég vil þakka þér fyrir.
Fyrir hvað?
Fyrir að bjarga lífi mínu.
Gleymdu því, Jamie.
Veistu hvað, Josey?
Ég er ekki lengur hræddur.
Við getum farið að fara í gegn núna, drengur.
Regnið veitir okkur...
Þessi drengur var alinn upp á...
tímum blóðs og drápa, og efaðist aldrei um neitt af þeim.
Hann sneri aldrei baki við fólkinu sínu eða sínum líkum.
Ég reið með honum, ég hef ekki yfir neinu að kvarta.
Bláu úrþvættin veita þér betri jarðarför en ég get, drengur minn.
Ég heiti Josey Wales.
Ég hef heyrt það nafn.
Sumir sögðu að þú myndir stefna hingað.
Og þeir sögðu að maður gæti orðið ríkur af verðlaunafé...
ef hann gæti drepið þig.
Það lítur út fyrir að þú hafir verið að reyna að vinna þér inn pening.
Raunar var ég að vonast til að hafa yfirhöndina.
Ég datt í hug að þú værir maður sem myndi koma aftan að mér með hníf.
Hvar fékkstu þá hugmynd?
Það á ekki að vera auðvelt að koma aftan að indíána.
Ég er vissulega indíáni.
En hér á verndarsvæðunum, erum við kallaðir menntaði ættflokkurinn.
Þeir kalla okkur menntaða af því að það er svo auðvelt að koma aftan að okkur.
Hvítir menn hafa verið að koma aftan að okkur um áraraðir.
Cherokee-indíáni, ha?
Þeir komu aftan að okkur og sögðu að við yrðum ekki hamingjusamir hér.
Þeir sögðu að við yrðum hamingjusamari á verndarsvæðunum.
Svo þeir tóku land okkar...
og sendu okkur hingað.
Ég á fína konu...
og tvo syni.
En þau dóu öll á Táraveginum.
Og nú kemur hvíti maðurinn aftan að mér.
Aftur.
Við virðumst ekki geta treyst hvíta manninum.
Því máttu trúa.
Ég var í þessum...
lafafrakka í Washington.
Fyrir stríðið.
Við vorum í þeim því við tilheyrðum...
hinum fimm menntuðu ættflokkum.
Við klæddum okkur upp eins og Abraham Lincoln.
Við fengum að hitta innanríkisráðherrann.
Og hann sagði:
"Ja hérna! Þið drengir virðist menntaðir!"
Hann óskaði okkur til hamingju...
og hann gaf okkur médalíur fyrir að líta svona menntaðir út.
Við sögðum honum hvernig landinu okkar hefði verið stolið...
og fólkið okkar væri að deyja.
Þegar við vorum búnir, tók hann í hendurnar á okkur...
og sagði:
..."Að kappkosta er að duga."
Þeir röðuðu okkur upp í röð.
John Jumper, Chilly Mclntosh...
Buffalo Hump...
og Jim Pock Mark og mér.
Ég er Lone Watie.
Þeir tóku myndir af okkur.
Og í blaðinu stóð:
"Loforð indíánanna um að kappkosta til að duga."
Við hugsuðum lengi um þetta.
"Að kappkosta til að duga."
Og þegar við höfðum hugsað nógu lengi um þetta...
lýstum við stríði á hendur Sambandinu.
Liðþjálfi segir að drengur hafi reynt að ríða í gegn en þeir hafi náð honum.
Gerðu þeir það já?
Þeir hafa haft menn hér á verði daga og nætur.
Það er engin leið að Wales hafi komist á verndarsvæðin.
Hvert ert þú að fara, Fletcher?
Ég er að fara inn á indíánasvæðin.
Af hverju bíður þú ekki hér, Rauðleggur?
Wales gæti komið til baka eftir ár eða tvö.
Þegar við komum til indíánasvæðanna, vil ég að þið dreifið ykkur.
5000 dollara fyrir þann sem nær honum.
Eðla getur sagt þér hvaða leið á að fara.
Ég vissi þetta þegar ég var ungur.
En þegar ég varð menntaður, gleymdi ég öllum þessum hlutum.
Ég vissi ekki hvaða leið átti að fara.
Eðlan segir að við ættum að fara til Mexíkó.
Jæja, hr. Lone Watie...
þú getur farið með eðluna þína í áttina til Mexíkó.
Ég á ýmsum verkefnum ólokið hér í Missouri.
Ég heyrði Joe Shelby, hershöfðingi...
og nokkra menn hefðu neitað að gefast upp.
Þeir eru á leið til Mexíkó.
Ég held að ég sláist í för með þeim.
Shelby, ha?
Ég vissi ekki að fleiri hefðu ekki gefist upp.
Ég gafst ekki heldur upp.
En þeir tóku hestinn minn og létu hann gefast upp.
Hann er sjálfsagt að draga vagn í Kansas núna.
Þú átt ekki hest.
Hvað ertu að hugsa um að gera, ganga til Mexíkó?
Nei, það er verslun rétt hjá Creek-svæðinu.
Þeir eru með hesta til sölu.
Áttu nokkurn mat hérna?
Allt sem ég á er harður kandíssykur.
En hann er ekki til að borða.
Hann er bara til að horfa í gegnum.
Allt í lagi.
Ég sæki þér hest.
Hvað eruð þið með?
Bísamrottu.
Bísamrottu?
Hvað í fjáranum er það?
Bísamrottu.
Nei, herra. Þið verðið að koma með eitthvað meira.
- Bifur? - Bifur er einskis virði núna.
Færið mér 10 bísamrottur...
og 30 bifurskinn...
og ég læt ykkur fá rautt efni.
Þetta er góður samningur.
Hérna.
Fáið ykkur drykk og hugsið um það.
Komdu með drykki inn, heyrirðu það?
Ég get svarið það, þetta nautakjöt?
Settu þetta á reikninginn okkar.
Hvað um þessu púmuskinn?
Ætlarðu að setja þau á reikning okkar líka?
Þetta er það sem þú gefur indíánunum.
Hvar eru alvöru drykkirnir?
Hvað tekurðu fyrir indíánakonuna?
Hún er ekki til sölu.
Ég meina, ég á hana ekki.
Hún vinnur hérna.
Sérðu þetta ör á nefinu?
Veistu hvað það þýðir fyrir Cheyenne-indíána?
Einum of margir karlar.
Kann litla indíánakona vel að meta karla, ha?
Heyrðu, Zukie, þú setur hana á reikninginn líka.
Ég myndi vera að leita að hesti.
Hesti?
Hestarnir tilheyra þessum herramönnum.
Það er mjög líklegt. Það er...
ég er viss um að þeir myndu selja þér einn.
Heyrðu, ég á bjór.
Vel bruggaður bjór.
Hann er í boði hússins.
Heldurðu að þessir herramenn verði...
tilbúnir til að ræða viðskipti fljótlega?
Láttu mig hafa krús af bjór.
Ég náði honum!
Ég náði Josey Wales!
5000 gullpeningar gengu hér inn.
- Beint til okkar. - Bíðið aðeins!
Hann er á staðnum mínum.
Ég þekkti hann líka.
Ég á rétt á jöfnum skiptum.
Sjálfur hr. Keðjubláa Þruman.
Maðurinn sem allir óttast svo.
Jæja, hr. Þruma...
hreyfðu vöðva, núðu fingur...
og ég skýt úr þér heilann.
Og þegar ég segi hreyfa þig...
þá hreyfirðu þig mjög hægt...
eins og síróp á vetrum.
Allt í lagi, slepptu hólknum.
Settu hendurnar núna niður.
Taktu byssurnar út, gildari endann fyrst svo þú náir ekki haldi á þeim.
Skilurðu?
Kinkaðu kolli, fjárinn hirði þig!
Nú...
skaltu taka byssurnar út.
Jæja, látum okkur sjá...
þú segir að þessir hestar tilheyri þessum landnemum?
Ég er að verða betri í að koma aftan að þér.
Bara indíáni getur gert eitthvað þessu líkt.
Það var það sem ég hélt.
Þú hélst?
Að bara indíáni gæti gert eitthvað þessu líkt.
Þetta er ekki rétt, að þessi fjárans kona geri mér eitthvað þessu líkt.
Ég var vanur að hafa kraft.
Nú er ellin farin að laumast að mér.
Ég held að það séu frekar gamlar venjur en ellin.
Hver í fjáranum er þessi kona?
Hún var í versluninni. Lenti í einhverjum vandræðum þar.
Hún kemur ekki til Mexíkó með okkur.
Með okkur?
Bíddu nú aðeins. Ég fékk fyrir þig hest. Nú sérðu um þig sjálfur.
Ég hef séð margt í dag.
Ég hef séð hermannadeildir í allan dag.
Allir eru að leita að þér.
Hún fer ekki með okkur.
Hún segist vera Navajo-indíáni...
en Cheyenne-indíánar hertóku hana.
Henni var misþyrmt af Arapahos-indíána.
Þeirra merki er skítuga nefmerkið.
Höfðingi Cheyenne-indíánanna, Svarti-Ketill...
áleit að hún hefði ekki varist nægilega.
Fjárinn, geturðu ekki fengið hana til að þegja?
Allavega, hún segir að...
þegar hún kom í verslunina...
vissi hún ekki að þessi maður, Zukie Limmer...
væri að selja áfengi.
Hún vill líka að þú vitir...
að þó hann hafi barið hana mikið...
hafi ekkert gerst á milli þeirra.
Og hún segir að þú sért mikill hermaður...
og að hún eiginlega tilheyri þér vegna þess sem þú gerðir fyrir hana.
Heyrðu, segðu henni að ég vilji ekki að einhver tilheyri mér.
Máltíðin var fjári góð.
Ég tek upp indíánahætti ef þetta heldur svona áfram.
Veistu að hún heldur að ég sé nokkurs konar Cherokee-indíánahöfðingi.
Hvaðan skyldi hún hafa fengið þá hugmynd?
Höfðingi!
Ég var að hugsa.
Ég geri ráð fyrir að þessi sóðahundur eigi sér engan samastað heldur.
Hann getur þá alveg eins riðið með okkur.
Fjárinn hafi það, allir aðrir gera það.
Heyrðu þú!
Viltu kaupa indíánahöfuleður?
Slæmur ávani, ungi maður.
Fæddistu í hlöðu?
Hveitið er frá Kansas og sírópið frá Missouri.
Við komumst af án síróps.
Allt sem kemur frá Missouri er spillt.
Amma, þú verður fara varlega nú þegar þú ert í Texas.
Mikið af góðu efni frá Missouri kemur vestur.
Það kemur ekkert gott frá Missouri. Og fara varlega er ekki minn stíll.
Við erum frá Kansas. Kansasbúar og stolt af því.
Ég veit hvernig þér líður. Sjálfur er ég frá Indíana.
Persónulega þykir mér ekki mikið til Indíanabúa koma heldur.
Já, vinir, já!
Þetta er örugglega lyf gegn þreytu...
iðrabólgu og...
Heyrðu, þú ert indíáni, er það ekki?
Talarðu einhverja ensku?
Já, herra, þetta er það albesta...
fyrir þá sem ekki geta stjórnað áfengisdrykkju.
Hvað er í þessu?
Ég veit það ekki. Ýmislegt. Ég er bara sölumaðurinn.
Drekktu það sjálfur.
Hvað þá?
Drekktu það sjálfur.
Við hverju er að búast frá trúleysingja?
Þessi gamla frú veit ekki í hvaða vesen hún getur komist með svona tali.
Það er of margt viðkvæmt fólk hér.
Það hafa margir drengir að sunnan verið að lenda í veseni hér.
Cullen Baker og Bob Lee höfuðsmaður hafa verið að berjast í Fannin-sýslu.
Bill Longley, Creed Taylor...
og allir hinir Taylorarnir niður í Gonzalez.
Þeir drápu Simp Dixon yfir í Cotton Gin...
þeir fylltu hann af blýi.
Ég fékk myndapóstkort af því.
Hérna. Líttu á þetta.
Josey Wales.
Hvað sagðirðu?
Josey Wales. Þeir segja að hann sé á leið til Texas.
Hann kemur þó ekki hingað. Hann hefur drepið 50 til 60 menn.
Það eru laganna verðir um allt að leita að honum.
Hversu mikið kostar þetta allt?
Þrjá dollara.
Laganna verðir myndu borga heilmikið...
þeim manni sem gæti borið kennsl á Josey Wales.
Ég geri ráð fyrir því.
Hvað um þig, herra?
Bara nokkrar flöskur eftir. Þú munt ekki iðrast þess...
Almáttugur!
Þetta er Josey Wales!
Ætlið þið að munda byssurnar eða blístra "Dixie"?
Fjárans indíánakona!
Förum af stað!
Velkominn til Texas, hr. Lone Watie.
Ég geri ráð fyrir því að við munum ekki sjá þessa Najavo-indíánastúlku aftur.
Ætli það.
Ég kunni hálfpartinn við hana.
- En það er alltaf þannig. - Þannig hvernig?
Alltaf þegar mér líkar vel við einhvern, fara þeir fljótlega.
Ég hef líka tekið eftir því að þegar þér líkar illa við einhvern, fara þeir líka.
Hvernig vissirðu hver þeirra myndi skjóta fyrst?
Sá í miðjunni hafði lokað hulstur...
og honum bráðlá ekkert á.
Og sá sem var annar frá vinstri...
hafði ótta í augum. Hann ætlaði ekki að gera neitt.
En sá sem var lengst til vinstri...
var með brjálæði í augum. Ég var viss um að hann myndi byrja.
Og sá sem var lengst til hægri?
Ég spáði ekkert í hann.
Þú varst þarna.
Kannski hefði ég ekki hæft.
Já, herra! Þetta var Josey Wales, svo sannarlega!
Ég sá hann fara út úr bænum í norðurátt með indíánasvikara.
Ég get borið kennsl á hann.
Og ég myndi svo sannarlega vera til í að deila verðlaunum.
Ég þekki hann raunar nokkuð vel.
Þetta er ekki erfiður maður að elta.
Hann skilur eftir sig slóð dauðra manna.
Hann stefnir núna í norður...
ríðandi með indíánasvikara.
Hann stefnir núna í norður en hann mun fara til suðvesturs...
og stefna til Mexíkó.
Þá förum við til suðvesturs og stefnum til Mexíkó.
Segðu þeim að halda í norður.
Um hvað ertu að tala?
Líttu á þessa náunga þarna gráir fyrir vopnum.
Hausaveiðarar.
Þeir komu úr stríðinu og hafa ekki annað lífsviðurværi.
Hver og einn einasti vill þessa peninga sem eru til höfuðs Wales.
Við tveir riðum ekki alla þessa leið út af þeim.
Ég vil ekki frétta að Wales sé dáinn.
Ég vil sjá Wales dáinn.
Við stefnum í norður, menn. Ríðum af stað.
Þeir eru á eftir okkur.
Tveir hestar, langt í burtu, fara hratt yfir.
Ég heyri ekkert.
Þú verður að vera indíáni til að kunna þessa hluti.
Allt í lagi, leiðum þá út í sandinn.
Gott að þú stöðvaðir mig í tæka tíð. Ég hefði getað drepið hana.
Ég sá það.
Hún er með svolítið af birgðum...
og hestana okkar...
og hún elti okkur.
Hún sagði að við værum einu ættingjarnir hennar.
Ég er viss um það.
Veistu, allir menn sem ég þekki...
sem voru góðir og lifðu með byssu...
höfðu alltaf einhverja yfirburði.
Sumir þeirra myndu vilja hafa sólina í bakið.
Það er alltaf góð hugmynd.
Það borgar sig alltaf að hafa yfirburði.
Mjög mikla yfirburði.
Daginn.
Er eitthvað að?
Þú hafðir líklega rétt fyrir þér.
Ég er ekki svo gamall, eftir allt saman.
Það eru ekki margir menn hér fyrir vestan.
Við erum að koma inn í land Comanche-indíána.
Vagnför.
En ég hef aldrei séð svona för.
Ég hef aldrei heyrt um Comanche-indíána sem ferðast í tveggja hjóla vagni.
Comancheros...
fá Comanche-indíána áfengi og byssur gegn hrossum.
Þeir selja konur líka.
Hversu margir?
Átta...
kannski níu hross og tveir vagnar.
Þessir vesalings landnemar frá Kansas.
Þeir virðast ekki svo stoltir núna, ha?
Tíkarsonur!
Tíu Birnir á eftir að vilja ósnortna konu!
Ósnortin gæti þessi litla stúlka kannski fært okkur 20 hesta.
Ef einhver ykkar er í þörfinni, takið þá gömlu konuna þarna.
Hún er jafnvirði eins asna.
Stattu þig.
Hraðar!
Ef þú dettur...
leyfa þeir þér að deyja. Haltu áfram að ganga.
Komdu hingað, tík. Komdu hingað.
Hlustaðu nú á mig.
Ég vil að þú lítir virkilega vel út þegar við komum til Tíu Bjarna.
Svo ég vil að þú farir upp í vagninn og farir í fallegasta kjólinn þinn.
Það gæti hækkað verð þitt.
Ef þú lítur nógu vel út, yfirbýð ég kannski Tíu Birni og tek þig sjálfur.
Ef ég hef séð þetta rétt út...
þá erum við á móti sólu.
Það ætti að gera hann varkáran.
Um hvern ertu að tala?
Hvern fjárann vill hann?
Virðist vera sendiboði.
Ætlarðu að sitja þarna eða athuga hvað hann vill?
Gerðu þig klára, frú.
Helvíti kemur í morgunmat.
Þetta er fallegur hest sem þú ert á, herra.
Viltu selja hann?
Við gætum gefið þér gott verð.
Hræktu!
Farðu af hestinum.
Komdu þér í burtu!
Og nú drepurðu okkur, geri ég ráð fyrir.
Ég væri komin hálfa leið til Mexíkó ef ekki væri þessi brjálaða indíánakona.
Ég skil ekki orð af því sem hún segir.
Ég vissi að það myndi fá þig hingað.
Hjálpaðu okkur!
Hjálpaðu okkur.
Comanches-indíánar.
Þeim á ekki eftir að líka drápin á vinum þeirra. Við skulum drífa okkur.
Það er eins og heil svínahjörð hafi verið í þessum buxum.
Ég var með svo falleg föt...
sem ég var að fara með á búgarðinn.
Hvar er búgarðurinn?
Sonur minn fann búgarðinn fyrir stríðið nálægt bæ sem kallast Santo Ríó.
Lækur með góðu vatni...
tré, nautgripir, hirtir með svörtum dindli.
Við erum á leið til sannrar paradísar.
Þarna úti?
Sagði sonur þinn þér að þetta væri þarna úti?
Hann sagði mér það. Nálægt stað sem heitir Blood Butte.
Sonur minn var traustur maður, hr. Wales.
Hann laug aldrei. Þetta verður þarna.
Já, frú, það er ég viss um.
Bómullarakrar, lifandi eikur...
villtir hestar...
antílópur...
og mikið af kornhænum.
Sérðu þau?
Hvað?
Skýin þarna.
Skýin eru eins og...
draumar sem fljúga um í himinblárri sál.
Ég hugsaði aldrei um þau þannig.
Indíáni...
þessi hr. Wales er harðbrjósta, blóðþyrstur morðingi.
Hann er frá Missouri...
þar sem þeir eru þekktir fyrir að drepa saklausa menn, konur og börn.
Myndirðu heldur vilja ferðast með Comancheros, amma?
Nei, það myndi ég ekki vilja.
Hvað má bjóða þér?
Viský.
Viský, sagði hann!
Hvað um eitthvað annað?
Bjór, þá.
Og bjóddu þessum herramönnum það sem þeir eru að drekka.
Þér líka, frú.
Það er mjög fallegt af þér.
Það er langt síðan nokkur hefur keypt drykk um þessar slóðir.
Það er um það bil jafn langt síðan við höfum átt drykk hér.
Eða nokkuð annað.
Já, fyrst kláraðist silfrið í Santo Ríó.
Síðan fór fólkið.
Síðan kláraðist viskýið.
Síðan bjórinn.
Það skiptir engu.
Það er gaman að sjá kotroskinn mann fara hér í gegn.
Ég ætlaði ekki að móðga hann.
Sumir menn vilja kannski ekki vera sagðir kotrosknir.
Veistu, ég þekkti einu sinni mann sem vildi ekki að hann væri sagður ráðríkur.
Við ætlum að fá viský á línuna.
Comanchero -áfengi.
Englar miskunnarinnar eru komnir til Santo Ríó!
Þetta er ekki Santo Ríó.
Sonur minn, Tom Turner, sagði að það væri blómlegur staður.
Það var það.
En þegar silfrið kláraðist fóru blómlegheitin líka.
Það er rétt.
Ég get svo svarið það.
Getur verið að þú sért móðir Toms Turners...
sem á Crooked River-búgarðinn við Blood Butte?
Það gæti staðist, ungfrú.
Ég er Rose.
Rose frá Santo Ríó.
Ég geri ráð fyrir að hann hafi skrifað þér um mig.
Ég minnist þess ekki.
Eftir að Lucy fór yfir móðuna miklu...
sýndi hann konum lítinn áhuga.
Elsku drengurinn minn vann baki brotnu til að búa mér framtíð...
og dóttur hans.
Mig minnir að hann hafi sagt mér eitthvað um...
dóttur sem væri svolítið...
skrítin.
Hann var drepinn í landamærastríðinu af Missouri-hrottum.
Hann dó sem stoltur félagi í Rauðleggjum Jim Lane's þingmanns...
sem börðust fyrir gott málefni!
Mér þykir leitt að heyra það.
Ég meina, hann var heiðursmaður.
Señora, fáðu þér sæti.
Þú hlýtur að vera mjög, mjög þreytt.
Mér þykir mjög leitt að heyra þetta.
Undanfarin ár...
hafa ég og vinur minn verið í þjónustu Toms þíns Turners.
Og nú erum við í þinni þjónustu.
Ja, ég kann að meta umhyggju þína.
Það gleður mig að sjá loksins mannasiði hér úti í auðninni.
Við höfum mátt þola harðræði af verstu sort á leið okkar hingað.
Samúel afi og Enoch frændi...
voru fórnarlömb Comancheros.
Skálum fyrir silfrinu sem kláraðist. Þá fengum við smá ró og frið hér!
Óheppni að silfrið skyldi klárast.
Ég myndi ekki vilja neitt annað!
Hvað má bjóða þér?
Ég er að leita að Josey Wales.
Það myndi vera ég.
Þú ert eftirlýstur, Wales.
Ég geri ráð fyrir að ég sé eftirsóttur.
Ertu hausaveiðari?
Menn verða að hafa eitthvert lífsviðurværi nú á dögum.
Að deyja er ekki lífsviðurværi, drengur.
Þú veist að þetta er ekki nauðsynlegt.
Þú getur bara riðið áfram.
Ég varð að koma aftur.
Ég veit.
- Comanche-indíánar? - Já, Comanche-indíánar.
Eru þeir fleiri?
Ég held að þeir séu ekki fleiri...
en þeir hafa burðarhesta með antílópum...
svo ég geri ráð fyrir að þeir séu ekki árásarlið.
En það er erfitt að segja til um Comanche-indíána.
Vert þú hjá vagninum.
Þeir voru líklega bara að skoða okkur.
Þeir eru vel lestaðir.
Kannski koma þeir aftur.
Allt í lagi, leggjum af stað.
Ef þeir eru í liði Tíu Bjarna...
koma þeir aftur.
Tíu Birnir er mesti stríðshöfðingi Comanche-indíána.
En hann er reiður.
Á hverju ári hefur hann hitt einn af blástakkahershöfðingjum ykkar.
Þeir eru ekki mínir hershöfðingjar.
Og á hverju ári verður hann að hörfa lengra inn á slétturnar.
Sherman hershöfðingi hefur gefið honum fleiri loforð.
En Tíu Birnir vill ekki færa sig lengra.
Þetta er svo fallegt.
Allt í lagi, við getum byrjað á að þrífa rykið.
Hann er með fínan hollenskan ofn hér í eldstæðinu.
Hr. Wales, þið mennirnir skuluð höggva við.
Svona, byrjið á verkunum.
Hr. Wales!
Komstu alla þessa leið til að góna?
Ef þú vinnur ekki færðu ekkert að borða.
Ég hélt ekki að þú værir slæpingi.
Veistu, hún sagði mér...
að þetta væri fyrsta sinn sem hún hefði átt eigið hús.
Amma segir að þetta sé okkar heimili.
Okkar allra.
Ég er ánægð með að hér skuli vera maður til að sjá um hlutina.
Ég mun koma við annars lagið...
líklega bara til að fela mig.
Af hverju viltu ekki vera hér með okkur?
Vera félagi okkar.
Þeir eiga ekki eftir að sakna þín.
Kannski gleyma þeir þér.
Þú veist að það er ekki hægt að gleyma.
Pabbi!
Heyrðu, Josey!
Við erum að fara til Santo Ríó!
Guð...
þakka þér fyrir að hafa komið okkur hingað á þennan stað.
Pabbi og Daniel dóu...
fyrir vopnum þessara lágkúrulegu, morðingja helvítis...
sem réðust að þeim.
En þeir vörðust vel og dóu eins heiðarlega og þeir gátu.
Og bestu þakkir fyrir Josey Wales...
sem þú breyttir úr morðóðum útilegumanni...
úr liði Satans...
í betri mann...
passlega til að frelsa okkur úr höndum Fílista.
Og þakka þér, Drottinn, fyrir sameina okkur í Texas.
Er allt í lagi með þig?
Tíu Birnir...
hann náði Travis og Chato.
Hann kemur hingað á morgun.
Ef ég væri að leita að stað til að verjast í, myndi ég velja þennan.
Veggir og loft, 2 feta þykkir.
Allt gert úr leðju, ekkert til að brenna.
Tvær dyr, fram- og bakdyr, sjáanlegar hvor frá annari.
Þessir krossar eru til að skjóta út um með rifflum. Upp og niður, til hliðanna.
Tom Turner vissi hvað hann var að gera.
Það máttu vera viss um. Ég skýt út um þessar dyr.
Ég myndi frekar vilja að þú sætir hér...
og sæir um að hlaða. Geturðu það?
Ég get það.
Mánaskin...
ég vil að þú verðir við þessar dyr. Þú skýtur hér í gegn, skilið?
Laura Lee, í gegnum þennan glugga. Geturðu skotið?
Ég reyni.
Lone, þú sérð um þennan glugga hér og dyrnar.
Þar sem mest er skotið.
Þið verðið að fylgjast með ganginum af því að þar er...
eini blindi punkturinn, loftið. Þeir komast þangað á endanum.
Þeir geta ekki skotið þar í gegn en þeir gætu...
grafið í það holu og stokkið niður, kannski inn í bakherbergið.
Munið svo...
að þegar útlitið er svart, svo svart að þið virðist vera að missa tökin...
þá verðið þið að gerast grimm.
Ég meina brjálæðislega grimm!
Því ef þið verðið taugaveikluð og gefist upp, þá hvorki lifið þið né sigrið.
Þannig er það bara.
Notið byssurnar á stuttu færi. Þær hafa meira skotafl og þarf sjaldnar að hlaða.
Haldið eldinum vakandi. Hafið í honum glóandi járn.
Ef einhver særist, setjið þá járnið á sárið.
Það er fljótvirkasta aðferðin til að stoppa blóðstreymið.
Hvaða málning er þetta?
Þetta er dauðaandlitið mitt.
Veistu, við skulum sýna þessum rauðskinnum í tvo heimana á morgun!
Ég meinti þetta ekki illa.
Ég tók því ekki þannig.
Hvert er hann að fara?
Hann veit að hann gerir okkur mest gagn á hestbaki.
Hann er skæruliði.
Hann telur að hann geti fært bardagann til óvinarins.
Hann ætlar að fara inn í dalinn til að drepa Tíu Birni...
og eins marga menn og hann getur.
Hvernig ætlar hann að gera það og koma hingað aftur?
Hann kemur ekki aftur.
Þú hlýtur að vera Tíu Birnir?
Ég er Tíu Birnir.
Ég er Josey Wales.
Ég hef heyrt það.
Þú ert grái riddarinn.
Þú vildir ekki friðmælast við Blástakka. Þú mátt fara í friði.
Það held ég ekki.
Ég hef engan stað að fara á.
Þá deyrðu.
Ég kom hingað til að deyja með þér.
Eða lifa með þér.
Það er ekki erfitt að deyja fyrir þig og mig. Það er erfitt að lifa...
þegar allt sem þér þótti vænt um hefur verið slátrað og nauðgað.
Ríkisstjórnir lifa ekki saman. Fólk lifir saman.
Ríkisstjórnir bjóða ekki heiðarlegan sannleika eða bardaga. Ég er kominn...
til að bjóða þér annað hvort. Eða fá annað hvort frá þér.
Ég kom á þennan hátt til þín svo þú vissir að dauðaorð mín eru sönn.
Og að lífsorð mín eru því líka sönn.
Björninn lifir hér, úlfurinn, antílópan Comanche-indíáninn.
Og það munum við gera líka.
Við munum aðeins veiða okkur til matar, eins og Comanche-indíáninn.
Og á hverju vori þegar Comanche-indíáninn fer til norðurs...
getur hann dvalist hér í friði...
slátrað nokkrum af nautgripum okkur og fengið nautakjöt fyrir ferðina.
Merki Comanche-indíána verður á húsum okkar.
Þetta eru lífsorð mín.
Og dauðaorð þín?
Þau eru hér í byssum mínum og þarna í rifflum þínum.
Ég er kominn fyrir annað hvort.
Þessir hlutir sem þú segir að við fáum, við höfum þá nú þegar.
Það er satt. Ég er ekki að lofa þér gulli og grænum skógum.
Ég er bara að gefa þér líf og þú ert að gefa mér líf.
Og ég er að segja að menn geti búið saman án þess að slátra hver öðrum.
Það er sagt að ríkisstjórnum sé stýrt af mönnum sem tala tveimur tungum.
Það er járn í dauðaorðum þínum sem allir Comanche-indíánar sjá.
Og því er járn í lífsorðum þínum.
Ekkert undirritað blað getur haldið járni.
Það verður að koma frá mönnum.
Orð Tíu Bjarna bera í sér sama járn lífs og dauða.
Það er gott að vígamenn eins og við hittumst í baráttunni um líf...
eða dauða.
Það skal vera lífið.
Svo skal það vera.
Ætli það ekki.
Fjandinn hirði mig! Sjáið!
Komdu. Sestu niður.
Ó, ég er svo glöð að sjá þig!
Sestu niður.
Ég hef aldrei verið jafn glaður að sjá indíána.
Ég þarf að sýna þér svolítið, hr. Wales.
Ég bjó til þessa keðju handa þér.
Ég fléttaði hana úr hárinu á mér.
Hún er virkilega falleg. Virkilega.
Þetta er keðja fyrir úr.
Hún er falleg. Hún mun koma sér vel. Þakka þér fyrir.
Þú átt úr, er það ekki?
Ég hef alltaf ætlað að fá mér úr.
Getum við...
spilað lag fyrir þig?
Ég er hræddur um að ég kunni ekki sérlega mörg lög.
Getum við spilað eitthvað sem þér líkar? Svona nú.
Eina lagið sem mér dettur í hug er "Alabamarósin."
Við munum eftir því gamla lagi. Rosie, komdu hingað.
Kanntu að dansa?
Ekki ég heldur.
Ég sá hann í gegnum þennan glugga þegar hann skaut félaga minn.
Hann ferðaðist með gömlum indíána og indíánakonu...
gamalli konu og horaðri stúlku.
Þetta hlaut að vera hann. Hann var með ör á andlitinu, akkúrat hér.
Ég ætlaði ekki mæta honum einn.
Komið þið hestunum úr augsýn.
Ef Josey Wales kemur aftur hingað, bjóðum við honum drykk.
Kansas var alltaf...
gyllt og angaði af sólskini.
Ég hef alltaf heyrt að það væru þrjár tegundir af sólskini í Kansas.
Sólskin...
sólblóm...
og tíkarsynir.
Við erum allavega þekkt fyrir eitthvað.
Ég heyrði einu sinni brandara um Missouri.
Eitthvað um það hvernig fólk frá Missouri...
væri alltaf að segja: "Sýndu mér."
Kanntu hann?
Ég held að hann hafi verið svona:
Hvað segir maður frá Missouri...
ef einhver biður hann um að sjá Missouri-múlasna?
Hann sagði: "Sýndu mig."
Náðirðu honum?
Þeir kenna fallegum stúlkum í Kansas heimskulega brandara.
Þeir kenna okkur líka annað.
Sýndu mér.
Pabbi!
Þú ert snemma á fótum?
Það hefur verið gaman að ríða með þér.
Sama hér.
Þegar þú ferð í bæinn, keyptu þá fallega kjóla handa dömunum, heyrirðu það?
Ég geri það.
Keyptu eitthvað sérlega fallegt handa Lauru Lee áður en ég kem til baka í vor.
Eða þarnæsta vor.
Stundum elta vandræðin mann.
Fjárinn hafi það, ég er nú þegar búinn að vera hér allt of lengi...
Ætli það ekki.
Þú ert aleinn núna, Wales.
Ekki alveg einn.
Nú skulum við sýna þessum bleiknefjum í tvo heimana!
Ég meinti þetta ekki illa.
Ég tók því ekki þannig.
Þessir ræningjar eru Kansas til skammar með því...
að ráðast svona á gamlar konur.
Kúlurnar flugu...
og fólk hlaupandi í allar áttir.
Kirkjuklukkurnar hringdu. Ég og ungfrú Rose hlupum í skjól.
Því við vissum ekki hvaðan skotin komu...
Hr. Wilson!
Góðan daginn.
Sæll, hr. Wilson.
Við vorum bara að segja litla sögu...
um útlaga sem fór hér um fyrir nokkru.
Ég geri ekki ráð fyrir að þú hafir þekkt hann...
Þessir tveir menn eru Texas-verðir.
Þeir hafa verið lengi á slóð hans eins og þessi herramaður.
Hvað sagðirðu að þú hétir, vinur?
Fletcher.
Alveg rétt, hr. Fletcher.
Allavega, þeir hafa verið að elta þennan útlaga...
og það vill svo til að gamli Ten Spot veit allt um málið.
Já, herra.
Þetta gerðist í Monterey, Mexíkó, fyrir nokkru síðan.
Allavega, þessi útlagi...
hann fór einn á móti 5 pistoleros.
Hann náði þremur þeirra áður en þeir skutu hann.
Ekki satt, ungfrú Rose?
Jú, einmitt. Hann hét...
Josey Wales.
Já, það hét hann. Josey Wales.
Ef þetta gerðist svona hlýtur Josey Wales að vera dáinn.
Hann er dáinn.
Það er hann svo sannarlega.
Svo sannarlega dáinn.
Viltu undirrita þessa yfirlýsingu?
Undirrita? Svo sannarlega.
Þá er þetta komið.
Gaman að hitta þig, hr. Wilson.
Það eru ábyggilega 5000 verðir laganna í Texas núna.
Maður nær þeim ekki öllum.
Það er líklega rétt.
Ef þið eigið aftur leið um, lítið þá við.
Ég á ekki von á því að við komum hingað aftur.
Ég trúi ekki þessari sögu um Josey Wales.
Trúirðu henni ekki?
Nei, herra, það geri ég ekki.
Ég trúi því ekki að 5 pistoleros hafi náð að drepa Josey Wales.
Kannski voru þeir 6.
Þeir gætu jafnvel hafa verið 10.
Ég held að hann sé enn á lífi.
Á lífi? Nei, herra.
Ég held að ég fari niður til Mexíkó að reyna að finna hann.
Og hvað svo?
Hann fær að munda fyrst.
Hann á það inni hjá mér.
Ég reyni að segja honum að stríðinu sé lokið.
Hvað segir þú?
Ætli það ekki.
Ætli við höfum ekki allir dáið svolítið í þessu fjárans stríði.
Icelandic Subtitles by Islenskur Texti eftir: GELULA & CO., INC.